like that; that kind of
那样的火焰也烧不掉它
Even flames like that can't burn it up.
— 风之谷 (1984)
才不是那样的呢
No, that's not it at all.
— 密阳 (2007)
是那样的，你的伙伴离开了
That's how it is—your partner left.
— 切肤之爱 (2000)
记者都是那样的
Journalists are all like that.
— 杀人回忆 (2003)
那样的蓝色！
That shade of blue!
— 俄罗斯方舟 (2002)
他肯定是那样的了
He must be like that.
— 恶魔 (1955)
你认为我们是故意那样的?
Do you think we did that on purpose?
— 再见，孩子们 (1987)
不要用那样的口气对我说话
Don't talk to me in that tone.
— 帝国的毁灭 (2004)
我告诉过你他会那样的
I told you he would be like that.
— 落水狗 (1992)
不，不是那样的
No, that's not how it is.
— 瞬息全宇宙 (2022)
耕一也一定是那样的
Koichi must be like that too.
— 崖上的波妞 (2008)
但我未有过那样的幻觉
But I’ve never had hallucinations like that.
— 老男孩 (2003)
我看起来像那样的？
Do I look like that?
— 维多利亚 (2015)
美雪是那样的
Miyuki is like that.
— 入殓师 (2008)
这纯粹都是没啥可干那样的。
It's just what it looks like when you have nothing to do.
— 死亡录像 (2007)
才那样的
Only then.
— 哭声 (2016)
我们只会在那样的条件下同意。
We will only agree under such conditions.
说因为我用嘴呼吸才那样的
They said it was because I breathe through my mouth.
— 分手的决心 (2022)
找个像他自己那样的专家
Find an expert like him.
— 完美陌生人 (2016)
那样的会开始的
It’ll start like that.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
他是因为吃错了什么蘑菇才会那样的
He acted that way because he ate the wrong kind of mushroom.
还有唷吃太多晚上又会那样的…
Also, if you eat too much, it’ll happen again tonight…
— 小偷家族 (2018)
如果你必须说的东西是有趣的，那它一定对所有人都是那样的。
If what you have to say is interesting, it must be interesting to everyone.
— 八部半 (1963)